‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"جميع الشخصيات والمنظمات والمواقع‬ ‫والحوادث والأديان المذكورة في هذا المسلسل‬
‫هي من وحي الخيال"‬
‫قد أخبرتك‬
‫أنك ستكون الدليل القاطع على نظريتي.‬
‫حسناً.‬
‫حان الوقت لتقابلي أمك.‬
‫لا!‬
‫"سيو جيونغ".‬
‫اهربي.‬
‫اهربي!‬
‫لا تفعل، لا يمكننا الفوز ضده الآن.‬
‫اهربي!‬
‫أخبرتك أن تلازمي مكانك‬ ‫إلى أن أصل إلى هناك!‬
‫"الحلقة 7"‬
‫حقيبتك، أين حقيبتك؟‬
‫لم تسأل؟‬
‫احزمي ما تحتاجينه ولنخرج من هنا،‬ ‫أحضري حقيبتك.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫ذلك الوغد المريض قد يقتحم المكان‬ ‫في أي لحظة الآن.‬
‫ما زلت لا تفهم الأمر؟‬
‫مهما اختبأنا،‬
‫يمكنه أن يتتبعنا إن أراد إيجادنا.‬
‫ماذا إذاً؟ هل تقترحين أن ننتظره هنا‬ ‫حتى يأتي ويقتلنا؟‬
‫القلق هكذا لن يحل شيئاً.‬
‫كيف لي ألّا أقلق الآن؟‬
‫ها أنت ذا.‬
‫هذا المكان هو الأكثر أماناً بالنسبة لنا.‬
‫بما أن الفراغ ممتلئ بطاقتي الروحية،‬
‫فلن يتمكّن "هوانغ داي دو"‬ ‫من اقتحام المكان.‬
‫حسناً، لنبق هنا إذاً، نالي قسطاً من النوم.‬
‫سوف أحرسك.‬
‫أريد أن أبقى لوحدي.‬
‫لا تكوني سخيفة!‬
‫يجب أن أفكّر قليلاً.‬
‫سأتصل بك على الفور إذا ما حدث شيء ما،‬
‫لذا غادر وحسب، رجاءً.‬
‫رباه.‬
‫"سيو جيونغ".‬
‫اهربي!‬
‫هذه أمك.‬
‫مع أنها علمت أن الأمر لن ينجح،‬
‫إلا أنها قد تركتك، آملةً أن قدرها كعرّافة‬
‫لن يلازمك.‬
‫تُعبّر الأمهات عن المحبة باحتضان وتقدير‬ ‫أبنائهن،‬
‫لكن تركها إياك كانت خدمةً لمصلحتك‬ ‫عندما كنت رضيعة حينها،‬
‫كانت تلك هي طريقتها في محبتك.‬
‫اقترب موعد لقائي لحتفي،‬
‫لذا لم يبق في داخلي مزيد من الطاقة.‬
‫عليك أن تحرّري روح أمك.‬
‫حينها فقط يمكنك أن تعيشي‬
‫وتنقذي هذا العالم.‬
‫ابنتك جميلة جداً.‬
‫لا تتجرأ وتلمسها.‬
‫أظن أنني استهنت بقدراتك الروحية.‬
‫ظننت أنك وأنا واحد الآن،‬
‫لكنك كنت تدبّرين مكيدة من وراء ظهري.‬
‫لست أنا من استدعى ابنتك.‬
‫بل أنت.‬
‫لكن لن تتمكني من القيام‬ ‫بتلك الخدعة ثانيةً.‬
‫لن تسير الأمور كما تريد.‬
‫لن تُهزم السماوات‬
‫على يد روح شريرة مثلك.‬
‫يبدو أنك خائفة مني حقاً.‬
‫أعرف لم أنت غاضب.‬
‫كما أنني أعرف لم انتهى الأمر بك هكذا.‬
‫أنت هو الخائف.‬
‫بسبب الأمور‬
‫التي مررت بها حينها،‬
‫قد أصبحت هكذا.‬
‫كنت...‬
‫طيّب القلب وحنون‬
‫وبريء.‬
‫هل أنا خائفة منك؟‬
‫لا.‬
‫أنا...‬
‫أشفق عليك.‬
‫الألم...‬
‫الذي لاحقك كل ليلة.‬
‫يمكنني الشعور بألمك.‬
‫لأننا أنا وأنت واحد الآن،‬
‫يمكنني الشعور بكل شيء‬
‫تشعر به أنت.‬
‫أيها المسكين.‬
‫عزيزي،‬
‫الذنب ليس ذنبك.‬
‫حينها،‬
‫لو أن أحداً فقط‬
‫مدّ يد المساعدة لك،‬
‫ما كان لينتهي بك الأمر هكذا.‬
‫تعرف أنه لا مجال للعودة الآن.‬
‫"إيقاف التشغيل"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أين أنت؟‬
‫ألن تأتي إلى العمل؟‬
‫سأكون هناك قريباً، عليّ الإغلاق.‬
‫"سيو جيونغ"!‬
‫الشخص الذي تحاول الاتصال به‬
‫- غير موجود.‬ ‫- رباه.‬
‫اللعنة.‬
‫هل أنت متأكدة من أنها لم تحضر إلى هنا؟‬
‫هذا غريب، عليها أن تحضر الثياب‬ ‫لمتجرنا اليوم،‬
‫لكنها لم تتصل بي.‬
‫- لا بد أنك ذلك الرجل.‬ ‫- عفواً؟‬
‫الرجل الذي أمضت "سيو جيونغ" الليلة معه.‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫الشخص الذي تحاول الاتصال به...‬
‫اللعنة.‬
‫"مركز شرطة (سانغدونغ)، (سول)"‬
‫- أيتها الضابطة "تشوي".‬ ‫- مرحباً أيها المحقق "كانغ".‬
‫أنتم تراقبون كاميرات المراقبة‬ ‫في "سانغدونغ"، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- جيد، يجب أن أرى التسجيل الآن.‬
‫هذا هو التسجيل من الكاميرا رقم 3‬ ‫في الشارع رقم 17.‬
‫شكراً.‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫أيتها الضابطة "تشوي"، أريد أن أتفقّد‬ ‫التسجيل لوحدي.‬
‫- بالطبع، لا مشكلة.‬ ‫- شكراً لتفهمك.‬
‫ما هذا؟‬
‫سأبتعد لفترة كي أصفّي ذهني.‬
‫لا تقلق بشأني وانتبه لنفسك.‬
‫أشعر بالحرّ.‬
‫هل أنا الوحيد الذي يشعر بالحرّ؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫مناطق الترفيه التي كانت تعجّ بالناس‬ ‫عند الساعة 9 مساءً‬
‫هادئة جداً، ممّا ذكّرنا بفترة‬ ‫حظر التجوّل الليلي.‬
‫المدارس في جميع أنحاء البلاد‬ ‫تصرّف الطلاب مبكّراً،‬
‫والمنشآت الأخرى مثل قاعات الاحتفال‬ ‫والمسارح والمطاعم المزدحمة عادةً،‬
‫فارغة تماماً لمدة من الزمن.‬
‫والصادم أكثر‬
‫أن الجناة لا يستخدمون المخدّر بشكل طوعي.‬
‫بما أن المخدّر ينتشر بين أشخاص‬ ‫غير محدّدين كأهداف،‬
‫فذلك يسبّب الذعر بين الناس حالياً.‬
‫منذ إعلان حالة الطوارئ يوم 15 من الشهر،‬ ‫تحاول الحكومة‬
‫التحقيق في المشكلة مع قوى الشرطة‬ ‫في جميع أنحاء البلاد،‬
‫لكن لم تتمكن الشرطة من تحديد‬ ‫المشتبه بهم المحتملين.‬
‫بدءاً من الآن، سنكون في الخدمة‬ ‫على مدار الساعة.‬
‫أيها المحقق "تشو"، قم بوضع برنامج مناوبات‬ ‫كي نسيّر دوريات أكثر في المنطقة.‬
‫لدينا الإذن بحمل السلاح،‬
‫لذلك جهّزوا أسلحتكم.‬
‫يمكنكم إطلاق النار بهدف القتل‬ ‫في الحالات الطارئة.‬
‫عندما تستخدمون أسلحتكم تأكدوا‬ ‫من عدم إيذاء المدنيين الأبرياء.‬
‫انتبهوا جيداً، هذا كل شيء.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫من هو المعتوه الذي يفعل كل هذا؟‬
‫الشخص الذي تحاول الاتصال به غير موجود.‬
‫"24 مكالمة لم يُرد عليها"‬
‫أنت لئيمة جداً.‬
‫ألم يكن عليك أن تخبريني على الأقل‬ ‫لم تريدين أن تصفّي ذهنك؟‬
‫هل تريدين أن أقلق حتى الموت؟‬
‫هل مراسلتي لأطمئن عليك صعبة للغاية؟‬
‫هل أمضيتم جميعاً وقتاً طيباً؟‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم!‬
‫سأجعلهم يغتسلون بسرعة ليكونوا جاهزين‬ ‫من أجل الصلاة.‬
‫- دعهم ينامون وحسب.‬ ‫- عفواً؟‬
‫لا بد أنهم مُتعبون وقد شبعوا.‬
‫من الواضح أنهم سينامون أثناء التأمل.‬
‫لم قد نفعل شيئاً عديم الجدوى؟‬
‫دعم يغتسلون ويخلدون للنوم.‬
‫حسناً.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- حسناً.‬
‫- لا، انتبه.‬ ‫- لنذهب.‬
‫لنجلس.‬
‫قلت منذ البداية أنك ستمكثين 3 أو 4 أيام،‬ ‫لكن أظن أنك قرّرت البقاء لمدة أطول.‬
‫نعم.‬
‫أودّ البقاء لبضعة أيام أخرى.‬
‫من اللطيف أن يجتمع كل هؤلاء الناس‬ ‫في المعبد من باب التغيير.‬
‫من اللطيف أيضاً سماع صوت ضحكات‬ ‫أولئك الأطفال.‬
‫أفترض أن الرهبان الصغار تدرّبوا اليوم.‬
‫أظن أنه يمكننا القول إن الأكل جزء‬ ‫من تدريبهم.‬
‫خرجوا وتناولوا الجاجانغميون والتانغسويوك.‬
‫- عفواً؟‬ ‫- إنهم في طور النمو كما تعلمين.‬
‫نعم، لكن مع ذلك...‬
‫"الرهبان البوذيون لا يأكلون اللحم."‬
‫معظم الناس يظنون أنها قاعدة بوذية‬ ‫غير قابلة للخرق،‬
‫لكن بصراحة،‬
‫حتى العشب وأوراق الشجر هي أشياء حية.‬
‫الشكليات السطحية ليست كل شيء.‬
‫الحكيم الذي يتناول اللحم‬
‫هو أفضل من السارق النباتي.‬
‫سيدي.‬
‫إن كان عليّ التخلي عن شيء ما‬
‫كي أحصل على شيء آخر،‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫ما الذي عليك أن تحصلي عليه؟‬
‫وما الذي ستتخلين عنه؟‬
‫لحماية هذا العالم،‬
‫عليّ التخلي عن الشخص الذي أحب.‬
‫هل أنت بطلة خارقة؟‬
‫لم عليك حماية العالم؟‬
‫لا عليك.‬
‫إذا قرّرت حماية العالم‬
‫والتخلي عمّن تحبين،‬
‫ستخسرين شيئاً واحداً فقط.‬
‫لكن، إذا تخليت عن العالم‬
‫واخترت من تحبين،‬
‫ستخسرين الاثنين.‬
‫إذا ما حُكم على العالم بالهلاك،‬
‫الشخص الذي تحبين لن يكون آمناً أيضاً.‬
‫تم توزيع المخدّرات المحظورة بشكل لا يستهدف‬ ‫أشخاصاً معيّنين.‬
‫تسبّب ذلك بعدد كبير من الإصابات.‬
‫مات العشرات من الضحايا‬ ‫وأُصيب المئات غيرهم.‬
‫بعد الحادثة مباشرةً، تم إرسال رجال الشرطة‬ ‫المسلّحين إلى موقع الحادثة.‬
‫أغلقت الحكومة الحيّ وأجزاءً‬ ‫من الطريق السريع.‬
‫- يا لها من فوضى.‬ ‫- تسيّر الشرطة دوريات‬
‫- حول المدينة.‬ ‫- أليس هذا حماسياً؟‬
‫- قد أقاموا...‬ ‫- لدينا مشكلة.‬
‫...مراكز طوارئ ومقرّات قيادة.‬
‫ذلك الرجل العجوز يتصرّف بعناد.‬
‫إنه يريد المزيد من المال.‬
‫إذاً، أعطه المزيد.‬
‫لكن،‬
‫يريد 10 أضعاف ما كنا ندفعه.‬
‫هدّدني بأنه سيذهب إلى الشرطة‬ ‫إن لم ندفع له.‬
‫كانت الأمور ستصبح أكثر تشويقاً،‬ ‫يا لهذه النكسة.‬
‫هل أحضرتها؟‬
‫نعم.‬
‫ها هي هواتف الاستعمال المؤقت التي طلبتها.‬
‫وقد برمجتها حتى لا يتمكن أحد من تتبّعها.‬
‫قم بإيجاد من أسماؤهم مكتوبة في هذا الدفتر.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫كيف أتعامل مع الرجل العجوز؟‬
‫حتى الطهاة يتذوّقون طعامهم أولاً‬
‫قبل تقديمه إلى الزبائن.‬
‫ماذا عنك أيها العجوز؟‬
‫كيف هو طعم المخدّر الذي صنعته أنت؟‬
‫هناك بروفيسور قال ما يلي،‬
‫"بالنسبة لي، أسعد طريقة للموت هي الموت‬ ‫على المنبر‬
‫وأنا أعلّم طلابي‬ ‫في المكان الذي عملت فيه طوال حياتي."‬
‫سأجعلك سعيداً أيضاً.‬
‫أنت تذكّرني بشخص أعرفه.‬
‫أنت تشبهه كثيراً.‬
‫كلاكما عشتما حياة تعيسة أيضاً.‬
‫لحظة، قد تكون أفضل منه.‬
‫على الأقل، قمت بتحضير شيء من أجلي.‬
‫وداعاً.‬
‫الاتصال بالعدو.‬
‫"قُتل"‬
‫اللعنة، قد متّ.‬
‫أيها الفاشل، متّ لأنك لم تحمني كما يجب.‬
‫اللعنة.‬
‫أيها الزعيم.‬
‫أيها الشاب، دعني أسألك سؤالاً.‬
‫ماذا؟‬
‫ألست أنت "سيوك جين"؟ "جانغ سيوك جين".‬
‫من تكون أنت؟‬
‫رباه، أحسنتم عملاً يا شباب،‬ ‫حان دورنا الآن.‬
‫هذا غريب.‬
‫في الأيام القليلة الماضية، وقعت الكثير‬ ‫من حوادث الزومبي كل يوم.‬
‫لكن الوضع كان هادئاً منذ البارحة.‬
‫الهدوء ما قبل العاصفة دائماً ما يكون‬ ‫مخيفاً أكثر.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- انتظر.‬
‫نعم يا عزيزتي.‬
‫لا يمكنني العودة إلى المنزل الليلة أيضاً.‬
‫اخلدي للنوم ولا تنسي إقفال الأبواب،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫لا تخرجي من المنزل، اتفقنا؟‬
‫ولا تفتحي الباب حتى لو رنّ أحدهم الجرس،‬ ‫مفهوم؟‬
‫حسناً، سأوصلك غداً صباحاً إلى المدرسة.‬
‫انتظري حتى أصل إلى هناك، اتفقنا؟‬
‫حسناً، تصبحين على خير يا عزيزتي.‬
‫لنذهب.‬
‫عليكما الذهاب إلى المنزل‬ ‫لتنالا قسطاً من النوم.‬
‫حسناً.‬
‫- ليلة هانئة يا سيدي!‬ ‫- حسناً.‬
‫ماذا عني؟‬
‫- تصبح على خير.‬ ‫- تباً، يا لك من متملّق.‬
‫سيدي، ألست جائعاً؟‬
‫- لماذا تسأل؟‬ ‫- في الواقع...‬
‫يجب أن تشرب هذا، إنه مشبّع للغاية.‬
‫اذهب إلى المنزل واسترح.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫العودة إلى المنزل صعبة عليّ.‬
‫يمكنني أن أنام على الأريكة وحسب،‬ ‫اذهب إلى المنزل الآن.‬
‫سوف أخرج إذاً، أراك لاحقاً يا سيدي!‬
‫اذهب وحسب.‬
‫"مركز شرطة (سانغدونغ)"‬
‫"المتصل مجهول"‬
‫هل تحسّنت رقبة حبيبتك قليلاً؟‬
‫قم بزيارة هذا الموقع الإلكتروني،‬ ‫سوف أريك شيئاً رائعاً.‬
‫"فرح الشيطان"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أليس صيد الزومبي ممتعاً؟‬
‫"هوانغ داي دو".‬
‫سأطلعك على الخبر الجيد أولاً.‬
‫قد سئمت من لعبة الزومبي،‬
‫لذا سأتوقف الآن.‬
‫بدلاً منها،‬
‫سوف أتأهب للّعب معك.‬
‫هل تعرف من هو ذلك الرجل‬ ‫الذي يقف على تلك الحافة؟‬
‫اسمه "جانغ سيوك جين".‬
‫طالب في السنة الأولى لإدارة الأعمال‬ ‫في جامعة "هانغوك".‬
‫منذ سنتين،‬
‫طالب في الثانوية رمى بنفسه من هذا المبنى.‬
‫اتخذ قراراً جذرياً لأنه تعرّض للتنمّر.‬
‫والشاب الواقف هناك‬
‫كان أبرز الجناة الذين تنمّروا‬ ‫على الطالب الميت.‬
‫لماذا تظن أنه تنمّر على الصبيّ؟‬
‫كان هناك سبب واحد.‬
‫أن الصبيّ الميت كان يتأتئ.‬
‫درجة التنمّر تخطت حدود الخيال.‬
‫لكن منذ سنتين،‬ ‫لم يتم إجراء التحقيق كما يجب.‬
‫تم إغلاق القضية على أن الطالب انتحر‬ ‫بسبب الاكتئاب‬
‫حيث كان يرزح تحت ضغط الدخول إلى الجامعة.‬
‫اسمع "هوانغ داي دو"،‬
‫ما الذي تحاول فعله‬
‫سوف أثبت لك شيئاً الآن.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- ذاك والد الصبيّ الميت.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- طلبت منه أن يأتي لأن لديّ‬
‫- معلومات هامة عن موت ابنه.‬ ‫- لم تقف هناك؟‬
‫أخبرته ألّا يخبر أحداً.‬
‫هل من أحد هنا؟ أي أحد؟‬
‫لحظة، انتظر.‬
‫ها هو.‬
‫- قد طار.‬ ‫- طار فعلياً للتو.‬
‫- اضربه على جنبه أيضاً.‬ ‫- أيها الحثالة.‬
‫- وهنا.‬ ‫- ها أنت ذا.‬
‫- هذا مسل جداً.‬ ‫- انظر إلى الكاميرا.‬
‫رباه، أنا في الواقع...‬
‫- بنيّ.‬ ‫- قرّرت أن أتبنى كلباً.‬
‫- كانوا يضربونه كل ليلة.‬ ‫- ها أنت ذا، افعلها ثانيةً.‬
‫كانوا يضربونه ويشتمونه ويذلّونه.‬
‫ليلة بعد ليلة...‬
‫لم ينته الضرب أبداً.‬
‫- نزعوا ثياب الصبيّ.‬ ‫- لديك جسد جميل!‬
‫- ربطوا حبلاً حول عنقه.‬ ‫- لنذهب يا كلبي.‬
‫وعبثوا معه كأنه كلب.‬
‫لماذا تفعلون هذا بي؟‬
‫لماذا...‬
‫لأننا لا نحبك وحسب.‬
‫سجّلوا الفيديو المهين وقاموا بتحميله‬ ‫على حساب خاص.‬
‫تسلّوا جميعاً بمشاهدة الفيديو.‬
‫"يونغ هون".‬
‫كان صعباً على شاب بعمر الـ16 عاماً‬ ‫أن يتحمّل ذلك النوع من الإذلال.‬
‫حسناً.‬
‫ذاك الرجل، والد الصبيّ الميت.‬
‫إنه رجل كان ليعيش باستقامة‬ ‫حتى من دون وجود القانون.‬
‫إنه شخص طيّب لا يقتل حتى نملة،‬ ‫فما بالك بقتل شخص.‬
‫لكن ما الذي تظن أنه سيحصل الآن؟‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫ابني لم يؤذيك بشيء، لماذا تنمّرت عليه؟‬
‫أتفهّم أنك لم تكن ناضجاً،‬
‫لكن كيف لك أن تفعل ذلك بإنسان آخر؟‬
‫أنا آسف.‬
‫الآن سنضع رهاناً.‬
‫ما الذي سيفعله بـ"سيوك جين"؟‬
‫أوقف هذا فوراً.‬
‫أنا أراهن على أنه سيدفع الصبيّ.‬
‫أنت ستراهن على العكس بالطبع.‬
‫قلت لك أن توقف هذا أيها الحقير!‬
‫أنت قلت إنني المجنون هنا، ليس هذا العالم.‬
‫إذا كان ما قلته أنت صحيحاً،‬ ‫ذلك الرجل الطيّب‬
‫سوف ينقذ "سيوك جين"‬
‫حتى لو كان مسؤولاً عن مقتل ابنه.‬
‫لا تفعل ذلك يا سيد.‬
‫"يونغ هون".‬
‫لا.‬
‫أنقذني أرجوك.‬
‫ذاك الرجل المسكين‬
‫ليس مختلاً عقلياً‬
‫ولا عنيفاً.‬
‫لكنه الآن أصبح قاتلاً.‬
‫"هوانغ داي دو"، أيها الوغد!‬
‫من المسؤول عن مقتل "سيوك جين" الآن؟‬
‫هل قتله ذلك الرجل؟‬
‫أم هذا العالم البغيض؟‬
‫أيها المعتوه.‬
‫أنت معتوه.‬
‫بغضّ النظر عن الأعذار التي تختلقها،‬
‫ذلك لا يغيّر حقيقة أنك مجنون.‬
‫لا يهم ماذا ستثبت لي.‬
‫ذلك لا يغيّر حقيقة أنك شيطان أيها الحقير!‬
‫الشياطين لا تُولد في العالم.‬
‫بل تُصنع.‬
‫أنت خسرت الرهان.‬
‫لم أراهنك على شيء.‬
‫بما أنك خسرت الرهان، عليك أن تدفع الغرامة.‬
‫سأبدأ بالقتل.‬
‫سوف أقتل شخصاً كل أسبوع.‬
‫لكن تلك الضحية ستكون دليلاً.‬
‫إذا عرفت الدليل،‬
‫ستكون قادراً على إنقاذ الضحية التالية.‬
‫سيكون عليك أن تفكر ملياً.‬
‫أنا لست حاد الذكاء أيها الحقير!‬
‫الشرطي الميت "كيم ناك تشيون"،‬
‫كان الوحيد الذي حل لغزي.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫دعنا نوقف هذا، حسناً؟ هيا لنتوقف الآن.‬
‫سأطلعك على سر لإنهاء هذه اللعبة فوراً.‬
‫"هونغ سيو جيونغ".‬
‫إنها ابنة "غيومجو" وحبيبتك.‬
‫اقتلها بيديك.‬
‫عندها سوف أنهي لعبة القتل هذه‬
‫وأختفي إلى الأبد.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫من المؤلم أن ترى من تحبها تموت،‬
‫لكن ألم قتلها بيديك أمر لا يُقارن بذلك.‬
‫لكن هناك شيء آخر لن تقلق بشأنه.‬
‫لا بد أنك كنت قلقاً للغاية‬ ‫بشأن أن أقتل حبيبتك.‬
‫لكنني أعدك بأنني لن أقتل حبيبتك.‬
‫أنت من ستقتلها.‬
‫وسيكون ذلك‬
‫الدليل الأخير.‬
‫أيها الحثالة، أين أنت الآن؟‬
‫لا تختبئ عندك مثل الجرذ واخرج،‬ ‫دعنا نضع حداً لهذا.‬
‫أين أنت أيها المعتوه؟‬
‫"هوانغ داي دو"، اسمع!‬
‫سحقاً.‬
‫- الشخص الذي تحاول الاتصال به...‬ ‫- لماذا لا تجيب على اتصالاتي؟‬
‫رباه، معدتي.‬
‫ماذا يلبسان بحق السماء؟‬
‫أهلاً وسهلاً.‬
‫ألا تدير "سيو جيونغ" هذا المتجر؟‬
‫بلى، هذا هو المتجر.‬
‫هل ذهبت إلى مكان ما؟‬ ‫لا يمكنني الاتصال بها أبداً!‬
‫أنا أيضاً.‬
‫لا بد أنك مساعدتها، أنت تعملين لديها،‬ ‫صحيح؟‬
‫ماذا؟ مساعدتها؟‬
‫هل هي من قالت ذلك؟‬
‫ألست كذلك؟ انسي الأمر إذاً.‬
‫لم أرد أن أقول هذا،‬
‫لكن لوضع النقاط على الحروف،‬ ‫"سيو جيونغ" في الواقع تعمل...‬
‫لا أريد سماع ذلك، دعيني ألقي نظرة.‬
‫كان عليّ الذهاب إلى المتجر التنويعي.‬
‫الملابس هنا عادية أكثر ممّا توقعت.‬
‫إنها بسيطة جداً.‬
‫يدور في بالك كثير من الأمور.‬
‫- عفواً؟‬ ‫- سئمت من الشاب الذي تواعدينه.‬
‫لكنه يأبى أن يتركك.‬
‫رباه، كيف عرفت؟‬
‫أنا المعلّم "باي".‬
‫"المعلّم (باي)"‬
‫حسناً، أنا...‬
‫الآنسة "لي سو هي".‬
‫بما أنك جميلة،‬
‫لن يتوقف الرجال عن إزعاجك.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫لن تتمكني من الدخول في علاقة جديّة‬ ‫هذه السنة،‬
‫لكن هذا لا يعني أنه عليك لقاء‬ ‫كل شاب يلاحقك.‬
‫ليس عليّ ذلك؟ ماذا أفعل إذاً؟‬
‫إن أردت أن تعرفي المزيد عن مستقبلك‬ ‫بالتفصيل،‬
‫قومي بزيارتي في وقت فراغك.‬
‫ما الذي تفعلانه أنتما الاثنان؟‬
‫عزيزتي.‬
‫أنا أقدّم حلاً لهذه الروح البريئة التائهة.‬
‫لم يكن ذلك ما يحدث هنا.‬
‫يا آنسة، أنت هرّة ماكرة، صحيح؟‬
‫امرأة هذا الرجل تقف هنا.‬
‫كيف تجرئين على مغازلته؟‬
‫- يا سيدة، لم أفعل ذلك.‬ ‫- "سيدة"؟‬
‫هذا يجعلني أشعر بشعور أسوأ من مناداتي‬ ‫بـ"معلّمة الرقص".‬
‫- ما الذي قلته للتو أيتها الوضيعة؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫كيف لك أن تكوني بهذه الوقاحة؟‬
‫أين هو أدبك؟‬
‫سأتغاضى عن هذا من أجل "سيو جيونغ" فقط.‬
‫هذا ما يجب أن أقوله أنا.‬
‫اذهبي إلى المتجر التنويعي وحسب‬ ‫وابتاعي الملابس من هناك.‬
‫هل دفعتني للتو؟‬
‫يمكنني أن أدفعك أيضاً.‬
‫عرفت أن الكابوس ليلة البارحة‬ ‫كان إشارة نحس.‬
‫أشك بذلك، على الأرجح أنه بسبب كل الشراب‬ ‫الذي احتسيته.‬
‫لم لا تديرين حانةً؟‬
‫رائحة الكحول تفوح في المكان!‬
‫إذاً هل تريدين أن تري ساقطة ثملة‬ ‫يجن جنونها؟‬
‫هل أنت مجنونة؟‬
‫كيف عرفت هذا؟‬
‫يقول الناس إنني ساقطة مجنونة.‬
‫أرى أنك لا تعرفينني جيداً،‬
‫لأن الساقطة المجنونة هنا رسمياً‬
‫هي أنا!‬
‫من كان يعرف أنني سأعالج صداع الثمالة‬ ‫هكذا اليوم؟‬
‫- اتركيني.‬ ‫- أنت اتركيني.‬
‫- لا، أنت اتركيني.‬ ‫- اتركيني!‬
‫- لا، أنت اتركيني.‬ ‫- هذا يكفي!‬
‫اتركا بعضكما عندما أعدّ إلى 3، مفهوم؟‬
‫1، 2، 3!‬
‫مرحباً، أين أنت؟‬
‫أنت نائم في يوم أحد مشمس.‬
‫هل تمزحين معي؟‬
‫ألم تشتاق إليّ؟‬
‫سحقاً، أنت مجنونة.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- أريد أن أطلب منك خدمةً.‬
‫احظ ببعض المرح معي اليوم وحسب،‬
‫من دون طرح أسئلة.‬
‫هذا لا يُصدّق.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا يهم.‬
‫أسرع وغيّر ملابسك!‬
‫لا تفعلي ذلك.‬
‫دعيني أفعل هذا.‬
‫ألا يمكنك أن تربطي رباط حذائك حتى؟‬
‫"(هايي) للأظافر"‬
‫ماذا؟‬
‫أريد أن أزيّن أظافري.‬
‫أليس لديك شيء أفضل تفعلينه؟‬ ‫لم هدر الوقت والمال‬
‫على شيء سينمو ويتم قصّه على أي حال؟‬
‫- لندخل.‬ ‫- لا.‬
‫لا يمكنني الدخول إلى هناك،‬ ‫الأمر محرج جداً.‬
‫سأنتظر في الخارج، ادخلي أنت‬ ‫وانتهي من الأمر.‬
‫أين ستنتظر في هذا البرد؟‬
‫هيا بنا ندخل.‬
‫لم عليّ الدخول أنا أيضاً؟‬
‫- هيا.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً، هل أنت هنا لقصّ أظافرك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- اجلسي رجاءً.‬
‫في الواقع، هو من سيزيّن أظافره اليوم.‬
‫لا بد أن حبيبتك تعشقك.‬
‫- عفواً؟‬ ‫- ما يحدث مع معظم الثنائيات،‬
‫أنه يوجد هناك شخص ينتظر‬
‫أو يقرأ مجلةً أو يستخدم هاتفه.‬
‫بينما حبيبتك لا تشيح بنظرها عنك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لم الحذاء الرياضي؟‬
‫كيف لك أن تقبض على المجرمين‬ ‫بهذا الحذاء البالي؟‬
‫جرّب هذا.‬
‫سوف أحاول إنقاذ العالم.‬
‫ماذا؟‬
‫"هوانغ داي دو".‬
‫أعرف ما الذي يريده الآن.‬
‫شعرت بذلك في ذاك اليوم.‬
‫إن تركته وشأنه،‬
‫- فسيتداعى العالم.‬ ‫- اتركي أمر ذاك الحقير لي.‬
‫ماذا سيحدث حينها؟‬
‫توقيف أو اعتقال الجسد الذي يتلبّسه‬
‫لن يكون ذا جدوى.‬
‫يجب أن تتبدّد روحه كلياً‬
‫حتى ينتهي هذا.‬
‫أنت لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫إذاً ما الذي علينا فعله؟‬
‫من أجل تدمير روحه كلياً،‬
‫نحتاج لطاقة سماوية.‬
‫لا يمكننا الحصول عليها‬
‫إلا بإذن من السماء.‬
‫لا أفهم كلمة ممّا تقولينه.‬
‫سوف أُصبح...‬
‫خادمة الرّب.‬
‫أو ما تطلق عليها أنت اسم،‬
‫"عرّافة".‬
‫ماذا؟‬
‫إذا ما أصبحت خادمة الرّب،‬
‫فهذا يعني أن كل العواطف والطاقة‬
‫يجب أن تكون تحت تصرّفه وحسب...‬
‫إلى الأبد.‬
‫لا يمكنني أن أحب شخصاً آخر.‬
‫وهذا...‬
‫ما سيسبّب لكلينا البؤس.‬
‫بالمناسبة، أنا أهجرك الآن.‬
‫وكأننا تواعدنا أصلاً.‬
‫صحيح.‬
‫هل سأراك ثانيةً إذاً؟‬
‫بالطبع ستراني.‬
‫عليك أن تحضر لي الجسد الذي يتلبّسه‬ ‫"هوانغ داي دو"‬
‫لأتمكن من تدمير روحه نهائياً.‬
‫سيكون علينا رؤية بعضنا كل يوم.‬
‫هذا يبدو متعباً للغاية.‬
‫أنت أخبرتني من قبل‬
‫أن أرمي قدر النودلز إن كان حاراً.‬
‫وهذا ما أريد فعله بالضبط.‬
‫أريد أن أرمي القدر‬
‫وأسبّب ضجة، لكن...‬
‫ساعدني.‬
‫ساعدني كي أبقى قوية.‬
‫لا تنظر إليّ بإعجاب،‬
‫ولا تدع قلبك يخفق بشدة.‬
‫لا تبك،‬
‫ولا تشتق إليّ.‬
‫أنت تستبقين الأحداث بالتأكيد.‬
‫سأذهب إلى العرّافة الأم غداً.‬
‫سيتم أداء الشعائر،‬
‫وسأبقى بضعة أيام معها.‬
‫سأحصل على اسم جديد أيضاً.‬
‫هذا آخر يوم‬
‫تراني فيه‬
‫كـ"هونغ سيو جيونغ".‬
‫حسناً، مهما يكن.‬
‫سأراك في الأرجاء إذاً.‬
‫أسكن بالقرب من هنا، لا داعي لأن تمشي معي.‬
‫اللعنة.‬
‫ألهذا ابتعت لي الحذاء الرياضي؟‬
‫تحسين جديد!‬
‫ادخلوا وجرّبوا الطراز المحدّث من فضلكم.‬
‫سيدي، ادخل وجرّبه رجاءً.‬
‫- هنا!‬ ‫- مرحباً.‬
‫- اجلسا.‬ ‫- مرحباً.‬
‫يا سيدة، أين هو الحمّام؟‬
‫إنه في الطابق الثاني في المبنى المجاور.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا تفعل بينما قد بدأت اللعبة؟‬
‫"المتصل مجهول"‬
‫- "هوانغ داي دو"...‬ ‫- اقرأ الأخبار غداً.‬
‫ستقرأ خبراً عن امرأة ماتت على درج الطوارئ.‬
‫إنها دليلك.‬
‫استخدم عقلك.‬
‫عندها ستكتشف من الضحية التالية.‬
‫إن لم تجد الإجابة الصحيحة،‬
‫سيموت شخص آخر في الأسبوع القادم.‬
‫الأمر لا يحتاج إلى تفكير.‬
‫إنه في غاية البساطة.‬
‫حالما تعرف الإجابة،‬
‫سوف تتعجب من بساطة اللغز.‬
‫توقف عن هذا أيها الحقير.‬
‫توقف وحسب!‬
‫سبق وأخبرتك بالسرّ.‬
‫استعمله أو قم بحل اللغز.‬
‫سأراك في الأرجاء إذاً.‬
‫اسمع "هوانغ داي دو"!‬
‫اللعنة!‬
‫تباً!‬
‫"التفاصيل الشخصية"‬
‫اللعنة.‬
‫كيف لي أن...‬
‫سحقاً.‬
‫- أيها الرئيس.‬ ‫- ماذا هناك؟‬
‫هذا بخصوص جريمة القتل عند الدرج.‬
‫ماذا عنها؟‬
‫حسناً...‬
‫إنها...‬
‫لا، انس الموضوع.‬
‫توقف عن القلق بخصوص القضايا‬ ‫التي في ولايات قضائية أخرى،‬
‫وركّز على القضايا التي علينا حلّها، مفهوم؟‬
‫نعم، هذا أنا.‬
‫ماذا؟ هل أنت متأكد؟‬
‫فهمت، شكراً.‬
‫رصدنا قائد عصابة "دوغاني جانغ".‬
‫جميل، هذه هي القضية التي يجب علينا حلّها.‬
‫هيا بنا!‬
‫بسرعة.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- اتركني!‬
‫مهلاً!‬
‫- لست مضطراً لأن تدفعني.‬ ‫- هيا اذهب.‬
‫- تحرّك.‬ ‫- اخرس!‬
‫- هؤلاء الحمقى.‬ ‫- لا تتكلّم معي هكذا!‬
‫هل أنت بخير؟ أبليت حسناً اليوم.‬
‫لنذهب ونحصل على شيء نأكله.‬
‫عمل جيد جميعاً، لنذهب.‬
‫- إلى أين هو ذاهب؟‬ ‫- عناق مجاني.‬
‫- عناق مجاني!‬ ‫- اسمع!‬
‫- وداعاً.‬ ‫- حظاً موفقاً لكم.‬
‫- أنت أيضاً.‬ ‫- احصلوا على عناق مجاني.‬
‫احصلوا على عناق مجاني.‬
‫- ابتهج.‬ ‫- ابتهج.‬
‫احصلوا على عناق مجاني!‬
‫- شكراً.‬ ‫- احصلوا على عناق مجاني.‬
‫- نتمنى لك الخير.‬ ‫- خذ صورة.‬
‫- احصلوا على عناق مجاني!‬ ‫- يجب أن أذهب إلى مكان ما، أراكم لاحقاً.‬
‫- لكن...‬ ‫- أيها المحقق "كانغ"!‬
‫هل تمازحني؟‬
‫رباه، المعذرة.‬
‫اللعنة، إنها جميلة.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أنا منزعج، لهذا أتيت.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫مدى جبروت السماء،‬
‫لكنها لن تقرّر من أواعد.‬
‫- هل أنت ثمل؟‬ ‫- فليذهب كل هذا إلى الجحيم!‬
‫اسمعيني، اتفقنا؟‬
‫لا يهمني إذا أصبحت عرّافة أم لا.‬
‫حتى لو أصبحت غجرية،‬
‫سأبقى معجباً بك وقلبي سيخفق بشدة‬ ‫عندما أراك.‬
‫وأيضاً، حالما يرحل "هوانغ داي دو"،‬ ‫سأبدأ حياةً جديدةً معك.‬
‫لم تفعل هذا؟‬
‫أنا مصرّ على هذا سواءً سمحت لي أم لا،‬
‫لذا لا تحاولي إقناعي بالعكس.‬
‫لا يمكنك فعل هذا، ارحل أرجوك.‬
‫لم لا يمكنني هذا؟‬
‫لأنك ستصبح تعيساً.‬
‫هل تعرفين ما الذي يشعرني بالتعاسة الآن؟‬
‫منزل بإطلالة على المحيط.‬
‫منزل بساحة أمامية،‬
‫وحديقة وكرسي هزاز.‬
‫بحثت عن منازل كهذه‬
‫وهي باهظة الثمن.‬
‫لذلك أشعر بالتعاسة.‬
‫كي أشتري منزلاً كهذا، يجب أن أعمل‬ ‫في 3 وظائف على الأقل.‬
‫توقف عن التصرّف كطفل.‬
‫إذا...‬
‫أمضيت يوماً سعيداً واحداً معك،‬
‫سأرضى أن أكون تعيساً لبقية حياتي.‬
‫يا آنسة.‬
‫أين ذهبت؟‬
‫يا آنسة.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫لن أبقى وأشاهدك تفعلين هذا.‬
‫سأذهب إلى الحمّام.‬
‫حسناً.‬
‫"إلى (كانغ بيل سيونغ)"‬
‫"صندوق البريد البطيء،‬ ‫سيتم تسليم رسالتك بعد سنة"‬
‫"شارك ذكرياتك مع من تحب،‬ ‫سيتم تسليم رسالتك بعد سنة"‬
‫حسناً، ماذا الآن؟ ماذا علينا أن نفعل الآن؟‬
‫هناك سبب وحيد يدعو للقائنا.‬
‫"هوانغ داي دو".‬
‫سبق وقرأت أفكار "هوانغ داي دو".‬
‫الوحيد الذي كان خائفاً منه،‬
‫هو أنت أيها المحقق "كيم".‬
‫يمكننا أن نجعله يتلبّس أحداً.‬
‫إذا ما وقعت في موقف يتطلب منك‬ ‫اختيار أحدنا...‬
‫هذا خطير جداً.‬
‫لا تتردد وأنقذ حياتها.‬
‫أيتها المسكينة.‬
‫الشخص الذي فشل في حل الاختبار‬
‫- يتحمّل اللوم.‬ ‫- أيها المحقق "كانغ"!‬
‫- تحرّك!‬ ‫- سبق ووصلت‬
‫إلى نقطة اللاعودة.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬